Se spune că...
totul se schimbă,
în momentul morții.
Adăpostiți-vă.
- Trageți numai la comanda mea. - Trebuie să tragem acum...
Trageți numai la comanda mea.
El este Friedhelm.
Fratele meu.
Nu ne va mai fi de ajutor.
MAMELOR NOASTRE, PĂRINȚILOR NOȘTRI
Episodul 1 UN ALT TIMP
Traducere și adaptare LAGARDE
IUNIE 1941 Acum 6 săptămâni, în Berlin,
ne-am luat rămas bun de la părinții noștri.
O viață de om.
Mă aștept să fiți o mândrie pentru noi.
Este vorba de viitorul Germaniei.
Tu ne-ai demonstrat deja asta.
Iar tu...
să te ți aproape de fratelui tău.
Poate o să iasă ceva și din tine...
Vrei să le iei pe toate?
Sigur că da.
Grăbește-te. Ne așteaptă fetele.
Ai grijă de tine.
Wilhelm...
Mi-l aduci înapoi.
Promite-mi.
- Promite-mi. - Promit.
Le mai duci un rând, apoi plata. Și apoi gata.
Primește soldatul și un sărut?
Dacă mâine cad, o să ți se rupă inima.
Dacă o să cazi atunci precis numai pe marginea drumului.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Greta.
Și...
Am reușit.
Am fost sigură.
Vino.
Acum vom petrece.
"CRUCEA ROȘIE GERMANĂ, Diplomă" Cu nota 10. Ce altceva?
Au vrut să mă fenteze.
M-au întrebat, ce vine după cel de-al 3-lea Imperiu German?
Nimic.
Imperiul de 1000 de ani, și așa va rămâne.
Doar câteva zile și voi pleca pe front.
- I-ai spus că-l iubești... - Nu. Lasă-mă în pace.
Doamne, Charly, trebuie să-i spui.
Este război.
Va pleca în curând.
Cât mai aștepți? Până îl vezi în tren?
Câteva luni?
Ei sunt.
Bine.
O să-i spun azi.
- Puteți folosi camera mea. - Greta...
Ce?
Damele noastre...
Doamne... Arăți minunat.
- Nu ai nici o valiză? - Valiză?
Tipul e locotenent.
- O să-i fie adusă. - Înțeleg.
Unde e Viktor?
- Shalom, tovarăși. - Comunistul...
Shalom.
Fără valiză?
Am fost cinci. Cinci prieteni.
- De unde ai așa o bicicletă? - Am furat-o.
Doream să ne luăm rămas bun, înainte de despărțire.
În cinstea noastră.
Crescusem în același cartier.
Ne cunoșteam de când eram copii.
Ne deosebeam total, unul de celălalt.
Și totuși am devenit prieteni buni. Țineam unul la celălalt.
Charly... Mezina noastră.
Vrea să-și facă datoria pentru patrie.
Va lucra, ca soră medicală, într-un lazaret.
Va fi alături de unitatea mea, în spatele frontului.
Viktor Goldstein.
Tatăl lui a fost sublocotenent, în primul război mondial.
Acum este croitor.
Viktor trebuie să preia afacerea tatălui lui.
Înainte de "noaptea de cristal".
Ea este prietena lui, Greta.
Ei doi sunt de nedespărțit.
Pe Greta nu o interesează că relația cu Viktor
e considerată o jignire la adresa rasei germane.
Crede că odată va ajunge o vedetă.
O nouă Marlene Dietrich.
Fratele meu mai mic, Friedhelm...
Fanatic al cărților, îi plac poeții Rimbaud și Jünger.
Îl admir pentru înțelepciunea și umorul lui sarcastic.
Pentru el este prima dată.
În sfârșit eu...
Wilhem Winter.
Locotenent al companiei Windhund.
Am luptat în Polonia și Franța. Mâine mă duc spre Rusia.
Friedhelm...
dă-mi-o înapoi.
Războiul va face un bărbat din tine.
Războiul va scoate la iveală răul din noi.
Dacă vom pierde, noi suntem vinovații.
- Asta nu e o țară pentru cei slabi. - Fiecare trebuie să se sacrifice.
Wilhelm...
- Ascunde-te. - Nu.
Ți-am spus...
O să afle că nu respecți regulile și ajungi în lagăr.
Și ne tragi și pe noi.
Aceleași drepturi pentru toți. Egoismul e considerat aici ca trădare.
- Nu-i așa? - Da.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Cu ce vă pot ajuta?
Permiteți?
O petrecere de despărțire. Mâine plecăm spre est.
Wilhelm Winter.
- El e fratele meu Friedhelm. - Bună seara.
Dra Charlotte va lucra ca soră medicală pe front.
Rămâneți pe frontul din patrie?
Am primit un telefon, că aici, se ascultă Swing...
Cu evrei...
Cu evrei?
Așa ceva nu am tolera.
Teddy Stauffer...
N-am știut că Swing este interzis.
Numele?
Greta Müller.
Răzvrătire, dra Müller.
Vă veți prezenta pe strada Prinz Albrecht, Nr. 8.
- Pentru victoria finală. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
- O țuiculiță? - Da.
Ce-i?
Te-ai cam dat la el...
Te-am salvat pe tine, prostuțule.
Greta...
trebuie să plecăm.
Deja?
Charly mai vroia să...
Mai pot aștepta.
Până la Crăciun se termină războiul.
Da... Asta e frumos.
De Crăciun vom fi din nou aici.
În această încăpere.
În viață.
- Crăciunul în Berlin. - Crăciunul în Berlin.
Stați puțin... Să facem o fotografie. Stați acolo.
Acolo în spate, lângă raft. Haideți.
- Aici? - Da, luați-vă scaune.
Friedhelm, în față, lângă Greta.
Eram cinci prieteni.
Eram tineri și credeam că viitorul este al nostru.
Întregul pământ stătea în fața noastră. Trebuia doar să ni-l însușim.
Ne simțeam nemuritori.
Însă curând venea timpul să aflăm realitatea.
10 iulie 1941
Acesta va fi un război deosebit de toate celelalte.
Exista dorința de a acapara.
Zgomotul grabei... se extindea tot mai departe.
Un teritoriu fără limite.
Tărâmuri pe care nu le-am văzut niciodată.
Câmpuri, până la limita orizontului. BORISOV - RUSIA, MOSCOVA 680 KM
Cerul, albastru, fără sfârșit, apărea
ca și când, Dumnezeu dorea să ne prezinte frumusețea creației sale.
Nu e minunat? În viitor o să vedem aici gospodării germane.
Oamenii mei se purtau exemplar.
În fiecare misiune erau primii.
Toți, în afară de Friedhelm.
Îl considerau un laș și asta mă deranja.
Asta mă rușina.
Cât mai e până la Moscova?
Cam 700 de km.
Să ne grăbim, doar suntem compania Windhunde.
Micul dejun în Piața Roșie, cu vodcă și caviar.
Atunci cum vrei să devii un erou?
N-ai avut nici un rus în față și ai câștigat deja războiul.
- Așa e. - Dacă s-ar preda rușii imediat...
Vrei să să împușc prizonierii?
Winter ne-ar recita mai bine poezii aici.
- Koch, câți ai împușcat? - Koch are deja 10.
Atunci invit-o vineri pe soție, în Piața Roșie.
Nu va fi așa rău.
Vi?
Te va critica numai.
Atunci de ce mi-a cerut să mă prezint acolo?
Am dat declarația, săptămâna trecută.
Aș veni cu tine dar trenul nu așteaptă după mine.
Bine, mă descurc eu.
Sunt convinsă.
Charly...
Cum arăt?
Ca o vedetă de cinema.
Dra Müller...
Te rog...
Ce fac prietenii dvs? Noutăți de pe front?
Numai victorii.
Deci, vă place muzica Swing?
Îmi place ceea ce este modern.
Știți că Ministrul Propagandei, Dr. Goebbels,
denumea Swingul, muzica degenerată a negrilor.
Oricine...
se poate înșela.
Sunt de aceiași părere.
O țigară?
Mulțumesc.
Am citit declarația dvs.
Ați cântat și dvs puțin...
Da.
Am relații bune la Radiodifuziunea de Stat.
S-ar putea aranja ceva.
Ar fi minunat.
- Marlene Dietrich... - Numele ei nu trebuie amintit.
Poate ar fi bine să-mi cântați ceva...
MARTYUKHOVA - RUSIA 580 de km de Moscova
- Căpitan Feigl. - Wilhelm.
6 km spre nord. Se opune rezistență într-o fabrică.
Nu putem pierde timpul.
Îi înconjurați și eliberați drumul.
Ia oamenii cei mai buni, terminați-i și reveniți apoi.
- Ai înțeles?. - Am înțeles.
Mult noroc.
E o fabrică care trebuie curățată.
Ați înțeles?
- Am înțeles. - Haideți.
Avem ceva în fața armei, fetelor. Ați înțeles?
Am înțeles, căpitane.
Să-l lichidăm puțin pe Ivan.
Lazaretul frontului - Smolensk 500 de km de Moscova
Bine ați venit. Sunt sora șefă Brigitte.
- Hildegard. - Charlotte, mă bucur.
Intrați. Vă arăt imediat totul.
Aici sunt răniți ușor.
Răniții grav sunt în secția A.
În secția C sunt cei contagioși.
- Ce a fost înainte aici? - O secție a maternității.
Știți pentru ce sunteți aici?
Să ne oferim serviciile soldaților și patriei.
Cele două noi surori. Doctorul șef, Jahn.
- Am nevoie de tine la operație. - Imediat dr. Jahn.
Fără legături externe cu soldații.
Și nici cu doctorii.
Dacă aud ceva vă mut de aici.
Noi reprezentăm femeia germană.
Ne aducem serviciile bărbatului german. Sună bine.
Hildegard...
Sunt 4 sau 5... acolo sus.
Mitralieră grea, un Maxim.
Le-am cerut să se predea.
Facem două grupe. Am nevoie de 2 oameni.
Veniți. Voluntari?
Bartel, Schmidt, cu locotenentul.
Mitraliera să execute foc de acoperire.
Dă-i lui Schmidt pușca, idiotule.
Freitag, Koch și Verbinsky, cu mine.
Să le arătăm ce putem. N-am auzit nimic...
- Sudoare pentru sânge. - Marș.
Haideți.
Poate i-am nimerit pe toți.
Sau poate telefonează cu tovarășul Stalin.
Adăpostește-te.
Schmidt, rezistă.
Bartel, haide.
Haide.
Să-l împușc?
Spune-mi odată, la naiba.
Evreu nemernic bolșevic. Porcule.
Schneider... Schmidt n-ar fi murit...
Controlează-te.
- Dar acesta... - Nici un dar.
Adu mitraliera de sus.
Am înțeles, dle locotenent.
- Unde e Freitag? - Infirmierul e la el.
Du oamenii la camion.
Dar... Acesta e un comisar.
Va fi interogat, ai înțeles?
Luați-i.
Ați înțeles...
Verbinsky.
Uite. Ceva pentru băieții de la bucătărie.
Am o rețetă de supă, de la bunica.
Hai șnițel... Hai.
Cusătura e strâmbă.
Trebuie refăcută.
Da. Și manșeta la fel.
Mai e ceva? În afară de manșetă?
O treabă bine făcută rămâne o treabă bună.
Nu suntem considerați oameni de către aceștia.
Exagerezi. E deplasat. De ce să renunțe la noi?
După ce câștigăm războiul se va liniști totul.
De când acesta este războiul nostru?
Eu am servit bine Germaniei și am fost loial.
Asta nu se uită.
Te mai întâlnești cu fata aceea?
De ce?
Ști că este interzis.
Ai încredere în ea?
A scris Charly. Spune că războiul este faimos.
Devin mai puternic și mai tenace.
Spune că la Crăciun vom petrece din nou împreună.
Lazaretul unde lucrează este în apropierea unității lui Wilhelm.
Mâine mă duc la Ambasada Americană.
De ce?
Dacă voi deveni celebră o să am grijă să nu pățești nimic..
Heinz Rühmann are și el o soție evreică.
Heinz Rühmann a divorțat de soția sa evreică.
Cu ce scop?
Ai încredere în mine.
Clemă.
Compresă, compresă, repede altfel sângerează prea intens.
Scalpel.
Afară, dispari. Afară...
Pokrovka - Rusia Sediul companiei
Dle căpitan...
Tovarășii comuniști au înțeles rapid supremația rasei ariene.
Cadou de la Führer.
Asta e numai supa de început. Vine și un șnițel.
Iar din restul vițelului mai primim costițe.
- Avem supă, Koch. - Am înțeles.
Friedhelm.
Ce înseamnă asta?
Ce?
Am uitat să salut, dle locotenent?
Ști la ce mă refer.
Nu te anunți niciodată voluntar.
În lupta împotriva averii internaționale evreiești?
Ajunge un erou în familie.
Aici nu sunt fratele tău, ci superiorul tău.
Ști ce gândesc aceștia despre tine.
În fața tatei te protejam. Aici nu pot..
Nu ți-am cerut asta niciodată.
Dacă vrei să mă vezi într-o misiune, atunci repartizează-mă.
Să bem, pentru ultima dată, pentru Schmidt.
Winter... ai putea să participi și tu.
Dacă vrei să împuști și tu ceva atunci dă-ne pușca și o facem noi.
- Mai știți ceva de Freitag? - E în lazaret.
- O acțiune reușită, dle locotenent. - Mulțumesc, dle căpitan.
- Să anunț părinții lui Schmidt? - Am făcut-o deja.
Comisarul rus a fost interogat.
E un fanatic.
A spus că nu vom învinge niciodată.
Poate fi împușcat acum.
Omul e prizonier de război.
Ați primi ordinul.
Rușii n-au semnat Convenția de la Geneva.
Comisarii vor fi executați pe loc.
Acesta nu e un război normal. E o reprezentație în fața lumii.
Fă-o undeva mai retras, ca să nu atragi atenția trupei.
Aici erai...
Putea să i se întâmple oricui.
La prima operație am încurcat clema cu foarfeca.
A supraviețuit?
- Scade 2 centimetrii. - Stai liniștită.
- Talia să meargă până la buric. - Știu eu până unde.
Nu te mai mișca.
De cât timp ai nevoie?
Bine, stau liniștită.
Nu putem continua așa.
Există suspiciuni.
Suspiciuni?
Evrei vor fi trimiși în est.
Ai fost la Ambasada Americană?
Nu se mai fac programări.
Nimeni nu mai iese afară.
Întoarce-te.
E adevărat că locotenentul a trebuit să execute prizonierul?
Da, e adevărat.
Sper că Stalin mai rezistă puțin.
Dacă rușii capitulează mâine nu mai ajungem la Moscova.
Toți vom pleca acasă cu uniforme frumoase și medalii.
Și eu? Voi deveni din nou un civil?
Așa va fi.
Bătrânul nu a ieșit mai departe de 10 km de curtea sa.
Eu sunt la mii de km distanță. Și ști de ce?
Comandantul suprem a spus că dacă câștigăm războiul,
există pentru fiecare dintre noi, o bucată de pământ în est.
Îmi caut o femeie și rămân aici.
Pământul va fi bine îngrășat...
cu sângele nostru.
Nu cu al tău, Winter.
Tu bagi capul înăuntru, când trage Ivan o bășină.
Te las pe tine să fi primul, Schneider,
Dacă îți dorești așa mult.
Ce?
Ce ai spus?
Atenție.
Destul pentru azi. Mâine plecăm la 6 dimineața.
Va fi o zi grea mâine.
Noapte bună.
La culcare.
La 6 scularea.
La naiba cu locotenentul.
A făcut-o pentru noi.
Nu și pentru mine.
Dacă nu trebuia s-o facem unul dintre noi.
Nu trebuia.
Crezi că rușii ar face altceva cu noi?
Poate că învață acum de la noi.
- Ce ai învățat? - Nu știu cum de...
Crezi că ajută numai să fi loială ca ajungi soră medicală?
- Nu. - Dr Jahn nu mai are nevoie.
- Nu se va mai întâmpla. - Așternuturi și pansamente.
La ușă așteaptă niște localnice. Alege-ți una. Poate reușești asta.
Cine are experiență cu bolnavi și răniți?
Cine vorbește germana?
Ce este o siringă?
Pentru injecții.
În pălărie?
Da.
Dar dacă pălăria e bolnavă nu se va însănătoși.
Ai experiență?
Da.
Ești evreică?
Nu.
Bine.
Vino.
Celelalte...
Unde ai fost toată noaptea?
Ai fost la fata aia?
Ce faceți?
O idee nouă a doctorului Joseph Goebbels.
Toți trebuie să purtăm asta. Motive de securitate.
E lege. Chiar dacă nu e corectă,
un bun german nu încalcă legea.
Fă-o tu pe a treia.
Noi nu mai suntem germani.
Nu, pentru ei.
Pentru mândria ta vei plăti scump.
Viktor.
Ce faci? Așa vorbești cu tatăl tău?
El nu mai înțelege multe.
Liniștește-te.
Ai fost la Ambasadă?
Da.
Când se face un nou contingent ne vor lua și pe noi.
19 septembrie 1941
În bătălie, sute de mii de ruși au căzut prizonieri.
Dar nu cedează.
Luptă pentru fiecare casă.
Ultimele convulsii ale unui colos, pe cale să cadă.
Sunt încă optimist că vom fi acasă de Crăciun.
Dar războiul arată altfel decât mi-l imaginam eu.
Smolensk - Rusia 500 de km de Moscova
Am auzit că securitatea pregătește o acțiune împotriva partizanilor.
Ordinul sună așa: Nimeni nu intră, nimeni nu iasă.
Ce facem dacă vom fi atacați?
Tragem.
Îți place să tragi, nu-i așa?
Când aveam 7 ani tata a rămas șomer.
Mergeam în pădure, la vânat.
Numai după venirea Comandantului a găsit din nou de muncă.
În sfârșit, au ajuns.
Ajutoare polițienești din Ucraina.
Dar sunt și copii... Nu au voie să ucidă civili.
Stai. Dă-i drumul. Cum se spune imediat?
Ce se întâmplă?
Las-o jos.
- Dle maior... - Locotenente.
Aparține serviciului de securitate.
Civilii nu sunt obiectul de luptă al armatei.
Nu este civilă.
E o evreică.
Ordinul este ordin.
Ordinul sună să folosiți forțe din Ucraina?
Ce onoare pentru un ofițer german...
Fetița rămâne în grija noastră, până se clarifică situația.
Am înțeles.
- Cum vrei, locotenente. - Dle maior...
Am nevoie de niște acte.
Pentru un prieten, să poată pleca din Germania.
Un prieten?
Îl poți ajuta?
Este cumva evreu?
Problema se va rezolva de la sine.
Ce vrei să spui?
Ocupă-te de lucrurile pe care le înțelegi.
Problema se va rezolva de la sine.
Am spus, ocupă-te de lucrurile pe care le înțelegi, cu adevărat.
Te descurci cu programul?
Da.
Bine.
Crede-mă...
Voi face o vedetă din tine.
Leningradul este înconjurat, din 7 septembrie.
Kiev va cădea. Până la Moscova mai sunt 500 de km.
Comandamentul suprem presupune că ruși își vor juca o ultimă șansă.
Să blocheze linia de mijloc.
Aprovizionați-vă cu suficientă muniție și armament.
Sunteți liberi domnii mei.
Locotenent Winter.
Încă ceva...
Sunteți nebun?
Un maior SS...
- A executat un copil. - Unde sunt evrei sunt și partizani.
Suntem în război.
- Acesta nu este un război. - Ba da.
Unul nou.
În numele Comandantului Suprem.
Dacă pierdem... nici Dumnezeu nu ne mai ajută.
Și cu siguranță, nici Comandantul Suprem.
Atunci va trebui, în nici un caz, să pierdem războiul.
Sunteți omul mei cel mai bun.
Puteți merge și mai sus. Nu vă ruinați cariera.
Wilhelm.
Trebuie să ne despărțim de lumea pe care o cunoaștem noi.
Avea cel mult 11 ani.
E vorba de purificarea rasei noastre.
Evreii viciază sângele germanilor.
- Ține-ți gura Schneider. - Scrie în "Mein Kampf".
Ști să citești?
Ne... apărăm... patria.
Dar ceilalți cum fac? La fel ca și noi.
Dle maior.
Locotenente.
Îmi cer scuze pentru incident. Nu era necesar.
Sângele evreiesc e așa viciat încât stropește peste tot.
De aceea sunt evreii periculoși.
Atenție.
Lilija.
- Nu. Lasă-l pe dr. Jahn. - Ține-l.
Are brațul rupt. Trebuie să-l așteptăm pe dr. Jahn.
Nu e rupt. Ține-l. Aici...
Aici.
Nu e rupt.
Ce-i avem aici?
I-a ieșit umărul din loc.
I l-am pus la loc.
Bine, soră Charlotte.
Începi să te descurci.
Mulțumesc.
E liniște. Ivan s-a căcat pe el.
Totuși, ai grijă să nu adormi, Winter.
Chiar așa.
Nenorocite mașini de cusut rusești. Au stins luminile.
Winter, stinge țigara.
Ești nebun. Ține țigara jos.
Winter, idiotule... O să plătești pentru asta.
Ai făcut-o intenționat, Winter.
La secția A e un ofițer de artilerie. Elegant.
Ce? Bărbații n-au mai văzut de săptămâni o femeie.
- Le mărim puterea de luptă. - Dacă te prind...
E mult mai bună decât noi.
Lipsește din nou morfină.
Poate lucrează cu partizanii.
Poate vin noaptea în lazaret
și ne ucid răniții noștri, care nu se pot apăra.
Și eu am ales-o...
Tu nu ești numai o rușine pentru companie,
ci și pentru fratele tău.
Spune, Schneider...
ți-a spus cineva vreodată
că ai trăsături de evreu?
Ajunge. Schneider, destul...
Duceți-l la infirmerie.
I-ai văzut picioarele?
Da.
Și?
- Ale tale sunt mai frumoase. - Așa e.
Și cânt mai bine ca Marika Rökk.
Sus nu mai sunt locuri libere.
Dragul meu vi? Pierdem deschiderea.
Se spune că au rupt frontul rusesc din sud vest.
Ai avut noroc.
O să ieși în curând.
Soră Charlotte, la Kiev s-au predat cinci armate rusești.
Lazaretul va fi mutat mai la est.
Când apare unitatea 60, vom pleca.
Unitatea 60? E unitatea lui Wilhelm.
L-au auzit vorbind despre mine?
Da.
Coborârea.
Locotenent Winter. Ordinul meu sună...
Știu. Ne veți escorta.
Numărul partizanilor e în creștere.
Deoarece politica spune că localnicii sunt o rasă inferioară.
Friedhelm.
Cum îți merge?
Bine.
Mă bucur.
Așa un locotenent drăguț are și o brichetă mai mare.
Wilhelm.
Charly.
- Cum îți merge? - Bine.
- Ce bine arăți... - Mulțumesc.
Ca o adevărată soră de pe front.
Ți-ai găsit un ales?
Printre atâți bărbați...
Da.
Toate cele bune, Charly.
Ai grijă de tine.
Crăciunul în Berlin.
Am o oră la dispoziție.
Se aude că Himmler va da o dispoziție
care interzice ieșirea din țară a oricărui evreu.
Spune-i că se strânge lațul.
Iar pe tine te avertizez eu.
Batjocorirea rasei germane este o crimă.
E periculos să ai un prieten evreu,
dacă vrei să devii cineva.
Ce este?
Nu e periculos să ai o relație cu un german,
care are o soție și un copil.
Ai adus actele?
Am nevoie de o fotografie.
- Ai uitat ceva? - Ești surprinsă?
Mi-ai terminat rochia?
Pentru ce? Ca s-o dai imediat jos?
De când trebuie să-ți dau ție raportul?
Unui evreu egoist...
Nu suntem logodiți.
Ar fi mai bine să-mi mulțumești.
7 octombrie 1941
A început sezonul ploios.
Asta a creat inundații, care a blocat înaintarea.
A fost sfârșitul războiului rapid.
Ca și cum Dumnezeu ne-a părăsit, pentru atrocitățile făcute.
Poate ne supune la o ultimă încercare.
Moschaisk - Rusia 100 de km de Moscova
Ce?
Spune să mergem spre stânga și că avem nevoie de 12 ore prin mlaștină.
- La stânga. Pe acolo? - Da.
Și partizani?
Nu.
N-am încredere în el.
Bine. Haideți.
Plecăm fetelor.
Dorgerloh, Schneider, Bartel, după mine.
Winter, tu îi conduci pe ceilalți.
Mai repede.Vreau să scap odată de mlaștina asta nenorocită.
Ce?
Stai liniștit, Koch. Nu te mișca, Koch.
Friedhelm.
Friedhelm, vino.
Mine.
- Mine. Retrageți-vă. - Toată lumea înapoi.
Vino, Friedhelm.
Anunț-o... Anunț-o pe sora mea.
Vino odată.
Plecați odată.
- Unde e sora Hildegard? - Hildegard?
- Unde ai fost? - Am aranjat paturile.
Lipsește din nou morfină.
Dacă observați ceva... Asta se pedepsește cu moartea.
Dă radioul mai tare.
Toată mlaștina e minată.
Trebuie să ne întoarcem și să trimitem pionierii.
Atunci suntem blocați aici.
Oamenii mei sunt deja terminați.
Echipamentul de iarnă nu a ajuns încă.
Dacă nu ajungem în 6 săptămâni la Moscova, înghețăm aici.
Fără pionieri pierdem jumătate din oameni.
Nu trebuie să mergem noi în față.
La naiba Winter, asta e o idee bună.
Ticăloșii aceștia de țărani sunt oricum partizani.
Mai bine ei decât noi.
Mișcați-vă... Mișcă-te porc mizerabil.
Oricare din voi se oprește sau fuge, va fi împușcat.
Ai auzit Ivan? Ai auzit?
În șir, după mine.
Îți amintești de ultima noapte în Berlin?
Noi cinci...
Am avut dreptate.
Războiul va scoate tot ce este mai rău din noi.
Ești așa tăcută. Ești bine? Ai vești proaste?
M-ai mințit.
Ești doctoriță.
Da.
Și evreică.
Da.
Soră șefă.
Numele lui este Hans Müller. Pleacă pentru firma IG Farben la Paris.
Este verificat de Comisia de Înarmare.
Și va trebui să se grăbească.
De la Paris trebuie să se refugieze în zona neocupată.
La Marsilia.
De acolo trebuie să se descurce singur.
- Mulțumesc. - Dacă îl mai văd pe aici...
Nu se va mai întâmpla.
Decembrie 1941.
Zăpadă de trei metrii.
40 de grade minus.
Apa îngheață în câteva secunde.
Atacul asupra Moscovei a eșuat.
Nu eram pregătiți pentru iarnă.
Săpam șanțuri într-un pământ tare ca piatra.
Cât puteam de adânc. Eram ca animalele în peșteri.
Ne era frică că vom îngheța.
Nimic nu a fost așa cum ne-am imaginat noi.
Ce ai acolo, Winter?
Controlează armamentul, Bertok.
Ești nebun?
Vroiam să-i dau foc ca să mă încălzesc.
Nu avem, nici cel puțin, pulovere.
Rușii ne pot vedea și împușca de la 1000 de metrii distanță.
Dorgerloh încearcă să facă rost de cearceafuri, de la localnici.
De ce ne ajuți?
Suntem dușmanii tăi.
Ajut oameni.
Asta faceți și voi, nu-i așa?
De ce nu-i spui?
Ce?
Acelui tânăr simpatic... De ce nu-i spui?
Nu e așa ușor.
Îl iubești demult?
Da.
Și nu i-ai spus. Știe?
Habar n-am.
Nu cred.
Bărbații nu știu nimic. Numai să lupte.
Și tu?
Nu mai știu nimic de el... din iulie.
Poate ar trebui să pleci de aici.
De ce?
Nimic.
Lasă asta...
Hitler a declarat război Americii.
Când acesta începe un război atunci o face serios.
Asta îl va duce la pieire.
Nu trebuia să citim Tora...
ci Biblia lor.
Tu n-ai citit niciodată Tora. Ți-a plăcut să fi ateu.
Întinde-te. Îți fac un ceai.
Viktor.
Ai avut dreptate.
Prietena ta germană a fost aici.
Ți-a lăsat asta.
Și a spus...
mâine la 9:56, la stația de pe Friedrichstraße.
PAȘAPORT
Crăciun fericit.
Spune...
Ți-a spus Charly ceva, în lazaret?
A spus ceva?
Despre tine?
Nu contează.
Wilhelm...
A vorbit tot timpul despre tine.
De ce nu-i spui?
Înțeleg, nu vrei să dai speranțe.
Nu ști dacă te vei întoarce viu acasă.
Mai ai fotografia noastră?
Sigur că da.
Mai ți minte?
Ai spus că până la Crăciun, se termină războiul.
Și că noi cinci vom fi din nou împreună, în Berlin.
Lilja, trebuie să pleci. Avem nevoie de pansamente.
Trebuie să pleci. Acum.
Sora Charlotte a raportat că aici se ascunde o evreică.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Când crezi că va începe din nou?
Nu știu.
Poate când se va topi zăpada.
Băiețelul meu.
Nu. Doarme.
I s-ar rupe inima.
Trebuie să pleci.
Băiețelul meu.
Trebuie să te gândești numai la tine. Fă-o pentru mine.
Pleacă.
Dacă ajung în New York, o să vă aduc acolo.
Da.
Scrie-ne. Scrie-ne când ajungi acolo.
Bună dimineața, doamnelor.
Cineva trebuie să aducă mâncarea.
O fac eu.
Bine, Winter.
Dle căpitan...
Nu s-a întors fratele meu?
De când a plecat?
Mai mult de trei ore.
Dra Müller?
Del Tores.
Dra Del Torres, sunteți gata?
Greta.
Sigur că da...
Sunt gata.
Atunci... Vă rog...
Începe înregistrarea.
Inimioara mea...
Bate numai pentru tine.
Numără orele până la revenirea ta.
Ca să mă îmbrățișezi.
Inimioara mea...
Visează la fericire.
Ești așteptat în patrie.
Te vei întoarce în curând.
Cu dragoste...
mă vei privi.
Buzele noastre se vor întâlni suave,
Eu știu că tu ești bărbatul meu.
Inimioara mea...
Nu-și găsește liniștea.
Mă ține trează toată noaptea.
Și bate tare tot timpul.
Inimioarei mele...
îi este dor de tine.
Ea știe ce vrea.
Da. Îți aparțin ție.
Călătorie plăcută.
Alarmă.
Haideți.
Rapid, rapid.
Haideți.
La mitralieră.
Este...
Acolo este fratele tău.
Păstrați-vă poziția.
Atenție.
- Vor fi aici imediat. - Nu trageți decât la comanda mea.
Se apropie.
- Foc. - Nu trageți decât la comanda mea.
Foc.
Am fost cinci.
Cinci prieteni.
Întregul pământ stătea în fața noastră.
Trebuia doar să ni-l însușim.
Au trecut 6 luni.
O viață întreagă.
Friedhelm.